Jump to content
Sandra_Mad

Русский язык в игре

Recommended Posts

В этой теме вы можете выложить скриншоты с ляпами перевода, или просто ваши предложения по его улучшению. Изложить свои идеи о том, как сделать русский перевод в игре лучше. 

Мы знаем, что перевод пока далек от идеала, но мы постараемся сделать его лучше. 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Думаю все заметили что кнопка "Применить" в настройках немного съехала вправо,да так,что видно только букву П

PLAYERUNKNOWNS BATTLEGROUNDS .jpg

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Игра переводится разработчиками своими силами ?  Просто помнится создатели игры Rust создавали проект на онлайн системе управления переводами и локализациями crowdin.com (не реклама) , там желающие могли сами переводить игру и после проверки если всех все устраивало этот перевод применялся в игре ... 

Share this post


Link to post
Share on other sites
7 hours ago, Kish said:

Думаю все заметили что кнопка "Применить" в настройках немного съехала вправо,да так,что видно только букву П

PLAYERUNKNOWNS BATTLEGROUNDS .jpg

Если честно у меня тоже ощущение что там вообще не должно быть надписи "по умолчанию" это же по сути тоже самое что и сбросить получается ?

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Когда ты умираешь от синего круга,пишет:
"Игрок ВЫ умер от синего круга"
Fix pls

Share this post


Link to post
Share on other sites
18 minutes ago, FridayJ said:

Если честно у меня тоже ощущение что там вообще не должно быть надписи "по умолчанию" это же по сути тоже самое что и сбросить получается ?

Смотри,когда ты выбрал какую-то опцию в настройках и еще не нажал применить,то ты можешь нажать сбросить,и настройки вернуться в первоначальное состояние
(Все что ты выбрал откатывается к предыдущему состоянию) 
P.S. Я сам не знаю зачем эту фичу добавили,ну да и ладно.
Шрифт бы поменьше сделали и все.

Edited by Kish

Share this post


Link to post
Share on other sites

В игре с русским языком в некоторых моментах очень хорошо, а в некоторых ужасно, и от патча к патчу ситуация не меняется.

Хуже всего дела обстоят с сообщениями о смерти, как упоминалось выше.

Не переведены кнопки основного меню клиента, а кнопки "ок, отменить, по умолчанию, сбросить" в настройках вытеснили кнопку "применить" (тогда уж и их можно оставить английскими, или перевести всё нормально, включая основное меню и в особенности раздел статистики).

Ещё всё плохо в настройках управления: 

pubg_rus1.jpg

pubg_rus2.jpg

Edited by rambleyandex

Share this post


Link to post
Share on other sites

winner winner chicken dinner - на самом деле, если кто смотрел фильм Двадцать одно  , эта фраза в смысловом переводе означает "Выигрыш есть - можно поесть". 

В Лас-Вегасе  стандартный обед/ужин с курицей или веганский стоил $1.70 , а минимальная ставка $2.00 отсюда и происходит этот победный клич при выигрыше ставки.

Победа победа вместо обеда  - полная чушь.

Спасибо за внимание. ))

Edited by fixx
  • Like 3

Share this post


Link to post
Share on other sites
7 минут назад, fixx сказал:

winner winner chicken dinner - на самом деле, если кто смотрел фильм Двадцать одно  , эта фраза в смысловом переводе означает "Выигрыш есть - можно поесть". 

В Лас-Вегасе  стандартный обед/ужин с курицей или веганский стоил $1.70 , а минимальная ставка $2.00 отсюда и происходит этот победный клич при выигрыше ставки.

Победа победа вместо обеда  - полная чушь.

Спасибо за внимание. ))

Предложи этот вариант разработчикам, по-моему вполне годится:

https://forums.playbattlegrounds.com/forum/93-отзывы-и-предложения/

Share this post


Link to post
Share on other sites

А на корейском как оно звучит? а на итальянском? а на польском? 
Какая разница что там написано?

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
8 минут назад, AK-47 сказал:

А на корейском как оно звучит? а на итальянском? а на польском? 
Какая разница что там написано?

Если тебе лично нет разницы, то это совсем не значит, что всем людям нет разницы. 

Share this post


Link to post
Share on other sites

А мне все равно. Хотя в свете новых фактов перевод конечно малость не соответствует смыслу.

Share this post


Link to post
Share on other sites
50 минут назад, TRID сказал:

Сейчас он всем объяснит кто вы по жизни)

Человек взбесился, и даже зарегистрировал второй аккаунт, чтобы меня всячески загнобить на форуме, и всё это только потому, что я ему в ответ на его откровенное хамство посоветовал в четверг "не чирикать", если он не разбирается в вопросе. С моей стороны это было на грани шутки, но он чересчур всерьёз всё воспринял и теперь "лютует" таким вот образом. Школьник однозначно.

Share this post


Link to post
Share on other sites

лол, причём тут скил игры и перевод )))

мне нравится переделка перевода, есть смысл в этом

Share this post


Link to post
Share on other sites

С переводами дофига косяков.

 

Если на бустах подписано - Усиление.... то на бинтах и аптечках - Лечить.. Где логика?  

Share this post


Link to post
Share on other sites

Как вариант, заменить такие значения как:

- убит выстрелом в голову используя сковорода

- убит выстрелом в голову используя удар 

На что-то вроде:

- Унижен сковородой

- Забит насмерть кулаками

Кастомизация бесконечна для каждого из вариантов. Но то, что есть сейчас - страшно читать, ржу как конь... Потому и стоит по дефолту eng.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Согласен с предыдущим комментом. Вы, господа переводчики, сначала главное меню переведите на русский, а то непонятно поначалу было, почему установлен русский язык, а меню на инглише. Тем более там же ничего сложного нет в плане перевода.

Edited by SewAwOw

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...